在商业界流行这样一个定律，你买的东西越多，你所购买的每件商品价格就会越低。这是一条黄金圣律，很多人都会对此产生共鸣，这也是很多商业经济人士成功的黄金法则。但是它在翻译界却似乎产生了比较大的分歧，翻译量越大，翻译价格确实会被压得很低，但是它却没有让翻译公司获取更大的利润，问题究竟出在哪里了呢？
  我们可以试着这样分析一下，如果公司的翻译量越大，翻译质量就很容易成为拖后腿的因素。任务多了，留给每位译员的工作时间就会相对紧凑，这样，译员就无法有充足的时间去翻译每一篇译文，翻译的质量也会相对的降低；另一方面，如果翻译价格被压得很低，翻译公司的所得利润就会相对的减少，这样就只能从译员身上扣除。如果这两种情况继续这样发展下去，公司就会制造出大量翻译质量低下的译文，扣除译员的所得有可能失去有资深经验的翻译家，而客户也会因为无法满足他们的要求而不再寻求合作，这样的话，翻译公司就有可能陷入发展的瓶颈当中去。
  不过，问题肯定是有解决的方法，我们可以在接收到客户订单的时候，一定要要求译员提供出高质量的译文，如果无法保证，可以让一些有资深的审校进行帮助，另外要保证译员的待遇，这样，从长远发展，还是比较有利的。总之鱼与熊掌不可兼得，如何让自己的资源达到最大化，这恐怕是每个翻译公司都还要考虑到的长远问题